nostādīt jautājumu krasi
поставить вопрос ребром см. прямо
colocar a questão categoricamente
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ВОПРОС РЕБРОМ [VP; subj: human; usu. this WO]===== ⇒ to say sth. or ask sth. straightforwardly, in an abrupt manner:- X поставил в... смотреть
直截了当地提出问题
поставить вопрос ребром См. прямо... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. .
СТАВИТЬ ВОПРОС РЕБРОМ. ПОСТАВИТЬ ВОПРОС РЕБРОМ. Книжн. Экспрес. Заявлять со всей решительностью, категоричностью. — А сколько ты возьмёшь? — ставит гос... смотреть
поставить вопрос ребромСм. прямо...