вашими бы устами мед питьвашими бы устами да мед питьвашими молитвами
= вашими бы устами мед пить
• ВАШИМИ <ТВОИМИ> БЫ УСТАМИ (ДА) МЕД ПИТЬ•• [saying]===== ⇒ it would be good if everything would turn out as you say (said in response to favorab... смотреть
вашими бы устами да мед пить нареч, кол-во синонимов: 1 • если бы все было так, как вы говорите (1) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. .
Вашими бы устами да медъ пить! (отвѣтъ на добрыя предсказанія.) Ср. Время возьметъ свое... «Вашими бы устами медъ пить!»... Данилевскій. Девятый валъ.... смотреть
(ответ на добрые предсказания.) Ср. Время возьмет свое... "Вашими бы устами мед пить!"... Данилевский. Девятый вал. 1, 10. Ср. Он расправит крылышки да... смотреть
would like it to be as you are saying. (It is used to express doubt in response to a prediction of success.) See Из твоих уст да Богу в уши (И) Cf: Fr... смотреть
вашими [б] вустами (устами) та мед пити.
= вашими бы устами да мед пить tomara que assim seja
• ВАШИМИ <ТВОИМИ> БЫ УСТАМИ (ДА) МЕД ПИТЬ•• [saying]===== ⇒ it would be good if everything would turn out as you say (said in response to favorab... смотреть
з вашої ласки
шутл. з вашої ласки, вашими молитвами.
• ВАШИМИ (ТВОИМИ) МОЛИТВАМИ old-fash, coll, humor [NPins(rum; these forms only; usu. used as indep. sent; fixed WO]===== ⇒ (used as an answer to a que... смотреть
вашими молитвами нареч, кол-во синонимов: 1 • спасибо (32) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: спасибо
Разг. Шутл. Ответ на вопрос о здоровье, удаче, состоянии дел и т. п. — Здравствуй, милейший, как поживаете? — Слава Богу-с; вашими молитвами (В. Кресто... смотреть
Ответ на вопросы как дела?, как живёшь?.
см. Живы своими грехами, вашими молитвами.
Вашими ножами да вас же режут.См. ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ
вашими б устами та мед пити
погов. 您的话太美了