БОРЩ

• boršč

Смотреть больше слов в «Русско-чешском словаре»

БОРЬБА →← БОРШТАНГА

Смотреть что такое БОРЩ в других словарях:

БОРЩ

БОРЩ, -а, м. Суп со свеклой и другими овощами. II уменьш. борщок, -щка,м. (разг.). II прил. борщовый, -ая, -ое.

БОРЩ

борщ м. Жидкое кушанье, приготовленное из свеклы, капусты с различными приправами.

БОРЩ

борщ м.borsch

БОРЩ

борщ борщевский, свекольник, борщок, суп Словарь русских синонимов. борщ сущ., кол-во синонимов: 11 • бодран (4) • борщевник (4) • борщевский (1) • борщец (1) • борщок (1) • калья (3) • кушанье (183) • свекольник (6) • суп (56) • холодец (9) • холодник (7) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: бодран, борщевник, борщевский, борщок, калья, кушанье, свекольник, суп... смотреть

БОРЩ

борщ     Основное первое блюдо украинской кухни. Получило широкое международное распространение и признание. Имеет около дюжины разновидностей, что свя... смотреть

БОРЩ

        Основное первое блюдо украинской кухни. Получило широкое международное распространение и признание. Имеет около дюжины разновидностей, что связ... смотреть

БОРЩ

БОРЩ, у́, ч.Рідка страва, що вариться з буряків, капусти, моркви, картоплі і т. ін. з додаванням різних приправ.Не поцурайтесь хліба-солі. Борщу скошту... смотреть

БОРЩ

Бий, жінко, ціле яйце в борщ, хай пан знає, як хлоп уживає.Борщ заправлений яйцем дуже смачний.Борщ їжмо, а за м'ясо поцілуймося.Говорила, жінка, любом... смотреть

БОРЩ

борщ (зменшено-пестливі — бо́р­щик, бо́рщичок; збільшені — борщи́сько, борщи́ще) — національна рід­ка страва, що вариться з посічених столових буряків (раніше перев. заквашених), капусти з додатком картоплі та різних приправ; у різ­них регіонах України є свої різно­види борщу, пор. полтавський борщ з качкою; якщо до борщу додається м’ясо і його засмажують або затовчують салом, тоді це га­ряча перша страва; якщо борщ пісний (з квасолею, грибами або рибою, засмажений на олії), тоді його можна споживати і в холод­ному вигляді; улюблена страва українців, символ достатку, тому кажуть: «Борщ — всьому голова», «Борщ, капуста — хата не пуста», «Борщ та каша — мати наша», «Борщ — найкраща страва»; ви­ступає об’єктом народних жартів: «Борщ, аж жмурки встають», «Борщ такий, аж туман устає», «Гулять, так гулять: бий, жінко, ці­ле яйце в борщ», «Добрий борщик, та малий горщик», «Свищі в бор­щі», «Сьогодні борщ жонатий» (тобто є й каша); часом за жартом криється влучна характеристика або глибокий філософський під­текст: «Він любить чужі борщі пробувать», «Гіркий світ і квасний борщ», «Де велика рада, там піс­ний (рідкий) борщ», «З ним борщу не звариш», «їж борщ з грибами, держи язик за зубами»; якщо ж чу­ємо вираз «трапиться на віку ва­рить борщ і в глеку», кожному зро­зуміло, що йдеться про життя, в якому трапляються всілякі складні ситуації; в Україні — одна з голов­них страв (кажуть: «Борщ — хазя­їн», «Борщ — найстарша страва»); був обов’язковим у поминальному обіді, який звали гарячим обідом, — «щоб дідам пара пішла, щоб з па­рою душа відлетіла»; під час Свя­тої вечері подавали пісний борщ, а на Великдень — м’ясний; борщ згадується у дитячих закликах дощу: «Дощику, дощику, зварю то­бі борщику». Не поцурайтесь хліба-солі. Борщу скоштуйте, галушок (І. Котляревський); Наша пані чор­нобрива борщу-каші наварила (П. Чубинський). Жайворонок В. В. Знаки української етнокультури: Словник-довідник. — К.: Довіра, 2006.— С. 51-52.... смотреть

БОРЩ

Жидкое горячее блюдо, суп из свёклы и других овощей.Традиционное блюдо украинской и русской кухни. Одно из самых распространенных первых блюд наряду со... смотреть

БОРЩ

Сварить мясной бульон. Свеклу, морковь, петрушку и лук нарезать соломкой, положить в суповую кастрюлю, добавить помидоры или томат-пюре, уксус, сахар ... смотреть

БОРЩ

борщ растение "борщевник, Heracleum spondylium"; "похлебка из красной свеклы", укр. борщ, словен. br̀šč "борщевник, целебная трава", чеш. bršt‘ растени... смотреть

БОРЩ

растение "борщевник, Heracleum spondylium"; "похлебка из красной свеклы", укр. борщ, словен. brsc "борщевник, целебная трава", чеш. brst' растение "медведка", польск. barszcz "борщевник", "похлебка из красной свеклы", в.-луж. barsc "целебная трава", н.-луж. barsc "борщевник"; см. Бернекер 1, 109.Первичное знач. "борщевник"; знач. "похлебка из красной свеклы" явилось в результате переноса названия похлебки, которую раньше варили из борщевника, на новое блюдо; см. Ростафинский у Бернекера 1, там же. Поскольку это растение имеет острые листья, название производят из *bhrstio-; ср. лтш. burksis, burksnis "Aegopodium podagria", по Эндзелину (ЖМНП, 1910, июль, стр. 200), из *bur(k)skis < *burstis, др.-инд. bhrstis "зубец, острие, край", д.-в.-н. burst, др.-исл. bursti м. "метла из жестких волос", нов.-в.-н. Borste "щетина", Burste "щетка", ирл. barr "макушка, верхушка", лат. fastigium (из *farsti-) "верхушка", см. Бернекер 1, там же; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 44; Сольмсен, Beitr. 6; Петр, ВВ 21, 211. Менее вероятно сближение с русск.-цслав. обрьзгнти "скиснуть", чеш. bresk "терпкий вкус", польск. brzazg (Махек, LF 63, 129 и сл.) или с сербохорв. брст "листва", укр. брость "почка" (Потебня, РФВ 4, 216). Это слово также не заимств. из нем. Boretsch "борага" (вопреки Корбуту 402) и не связано с нем. Bar "медведь" и его производными, вопреки Вайану (RES 16, 82).... смотреть

БОРЩ

вига́дувати / ви́гадати таке́, що і в борщ не кри́шать. Говорити нісенітниці, дурниці. — От химерна Шумиха! Се вона все вигадує про мене таке, що і в борщ не кришать (Д. Мордовець). не дава́ти (не дозволя́ти) / не да́ти (не дозво́лити) наплюва́ти (плю́нути) (собі́) в ка́шу (в борщ) кому і без додатка. Вміти відстоювати, захищати себе. Діти .. не дуже гарно обходилися з сиротою, а надто ще за те, що він не давав наплювати собі в кашу (М. Коцюбинський); (Кукса:) Я так думаю, що цей (отаман) не дасть у кашу наплювати, дарма що молодий! (М. Кропивницький); В Зарічному він не одного знав: народ тямущий! В кашу плюнути не дасть нікому (П. Рєзніков); Завадка серцем відчував, що Бронко не занехаяв справи. Не такий характер в його сина, щоб дозволити собі наплювати в кашу (Ірина Вільде); Звичайно, стосунки з молодим і недосвідченим парторгом треба налагоджувати, але плювати собі в борщ він не дозволить нікому (В. Собко). плюва́ти / плю́нути (наплюва́ти) в борщ (в ка́шу) кому. Робити комусь щось неприємне, прикре і т. ін., чинити кривду, ображати. — Ти чого, відьмо недошмаляна (недосмалена), язика, мов халяву, розпустила? Що, тобі Пігловський в борщ плюнув!? (М. Стельмах). свищі́ в борщі́ у кого. Хто-небудь дуже бідний. У Панаса свищі в борщі (З усн. мови).... смотреть

БОРЩ

БОРЩ (-щь), а́ и у, м.1.Бот.Трава со съедобным сладким стеблем (лат. XVIII Heracleum Sphondylium).Иная трава есть у них походит на наш борщ. Афон. гора... смотреть

БОРЩ

- суп, в состав к-рого входит свекла. Похожие блюда знают и др. народы (румын. - борщ, польск. - борщец и т. д.), однако в Польше Б. появился лишь в 18 в., а в России упоминается в памятниках 16-17 вв. На Украине известен очень давно. Считается, что слово Б. (и блюдо) пришло в Россию с Украины, а из рус. яз. перешло в др. слав. яз. Первоначально Б. означал суп из растения сем. зонтичных - борщевика, широко распространенного на всей территории страны. Борщевик как съедобное растение упоминается в "Домострое" (16 в.). Затем Б. стали готовить из крапивы, свекольной ботвы ("...а возле тына всего огорода борщу сеять, где крапива растет, и с весны его вари про себя много" - "Домострой"). Ингредиенты совр. Б.: свекла, морковь, лук, белые коренья, иногда - картофель. На Украине, в Белоруссии, Литве, на Ю. России, в Сибири готовят Б., а на С. и Урале - преим. щи.... смотреть

БОРЩ

БОРЩ, у, ч. Рідка страва, що вариться з посічених буряків, капусти з додатком картоплі та різних приправ. Не поцурайтесь хліба-солі. Борщу скоштуйте, галушок (Котл., І, 1952, 205); Швиденько насипала [Христя] борщу, ..поставила серед столу (Мирний, II, 1954, 169); — Та й що за життя наше! Бульба та борщ, часом деякі крупи (Фр., І, 1955, 370); Борщ був нізчимний. Ані м’яса в ньому, ані сала, ані будь-яких інших присмаків (Збан., Сеспель, 1961, 386). Зеле́ний борщ — борщ, в який замість буряків і капусти кладеться весняна зелень: щавель, лобода, шпинат. Варвара поставила в лозовий кошик горнятко зеленого борщу (Кучер, Чорноморці, 1956, 35); Холо́дний борщ — те саме, що холодни́к. Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. — К.: Наукова думка, 1970—1980.— Т. 1. — С. 222.... смотреть

БОРЩ

Найпопулярніша страва українців; на Україні існувало три різновиди б. Червоний готували з капустою, морквою, петрушкою, пізніше — з картоплею. У святко... смотреть

БОРЩ

Кисло в борщ кому. Одесск. Безразлично, все равно кому-л. Смирнов 2002, 91.Насрать в борщ кому. Одесск. Вульг. Поступить непорядочно по отношению к ком... смотреть

БОРЩ

БОРЩ м. квашеная свекла; | род щей, похлебка из свекольной кваши, на говядине и свинине или со свиным салом. | Растение Acanthus или Heracleum (sphondylium et sibiricum), борщевник, пучки, бодран, роженец, опаль, вонючка, коего стебли едят сырьем; болячешная трава. Был бы борщевник, да снидь, и без хлеба сыты будем, дразнят чуваш. Полевой борщ, растение Pastinaca sativa, па(у)старнак, поповник, козелки. Борщевка ж. один стебель, ствол борщевника. Борщевой, к борщу относящийся. Борщить южн. лить без толку много, через край, чрез меру; более употреб. с предлогом на и пере. <br><br><br>... смотреть

БОРЩ

борщ:◊ забага́то два гриби́ в борщ → "гриб" ◊ деше́вий як борщ дуже дешевий (ср, ст)||таний як борщ ◊ підби́ваний борщ кул. борщ лише з буряків, заправлений сметаною (ср, ст)||польський борщ ◊ польський борщ = підби́ваний борщ ◊ та́ний як борщ = деше́вий як борщ (ст) ◊ та́но як борщ дуже дешево (ст): – Я дорого від тебе не схочу – Скільки? – Дай п'ятку. Тано як борщ. – Що з того, як я не маю цента при душі (Керницький) ♦ а́бо ви, ку́мо, їжте борщ, а я – мя́со, а як ні, то я бу́ду мя́со, а ви – борщ (ст) ♦ борщ без мне́са — то є зу́па, хлоп без ву́са — то є ду́па (ст)... смотреть

БОРЩ

найпопулярніша страва українців; на Україні існувало три різновиди б. Червоний готували з капустою, морквою, петрушкою, пізніше - з картоплею. У святкові дні варили на м'ясній юшці. Для б. спеціально заквашували червоний буряк. Тепер додають свіжі помідори або томатну пасту. Щавлевий, зелений або весняний варили з молодим щавлем, кропивою, лободою, листям буряка, засмачували круто звареним яйцем та сметаною. У піст б. варили на олії, із рибою або грибами. Холодний б. (холодник) готували виключно влітку, для нього варили тільки буряк, всі ін. компоненти були сирі.... смотреть

БОРЩ

-у, ч. Українська національна рідка страва, що вариться з овочів, переважно на м'ясному бульйоні і має складний процес приготування в залежності від р... смотреть

БОРЩ

1) Орфографическая запись слова: борщ2) Ударение в слове: бо`рщ3) Деление слова на слоги (перенос слова): борщ4) Фонетическая транскрипция слова борщ :... смотреть

БОРЩ

(2 м), Р. борща/, Тв. борщо/м; мн. борщи/, Р. борще/йСинонимы: бодран, борщевник, борщевский, борщок, калья, кушанье, свекольник, суп

БОРЩ

Заимств. в XIX в. из укр. яз., где борщ «суп из свеклы с капустой» &LT; «суп из борщевника», (от борщ «съедобное растение», общеслав. характера, того ж... смотреть

БОРЩ

-у, ч. Українська національна рідка страва, що вариться з овочів, переважно на м'ясному бульйоні і має складний процес приготування в залежності від ре... смотреть

БОРЩ

м кулн borch m (sopa de beterraba e couve); sopa russa brasСинонимы: бодран, борщевник, борщевский, борщок, калья, кушанье, свекольник, суп

БОРЩ

корень - БОРЩ; нулевое окончание;Основа слова: БОРЩВычисленный способ образования слова: Бессуфиксальный или другой∩ - БОРЩ; ⏰Слово Борщ содержит следу... смотреть

БОРЩ

-а́ (-у́), м. Суп из свеклы с капустой и различными приправами.Украинский борщ.Синонимы: бодран, борщевник, борщевский, борщок, калья, кушанье, свеко... смотреть

БОРЩ

   Акант.   (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) Синонимы: бодран, борщевник, борщевский, борщок, калья, кушанье, свеко... смотреть

БОРЩ

Борщ. Заимств. в XIX в. из укр. яз., где борщ «суп из свеклы с капустой» < «суп из борщевника», (от борщ «съедобное растение», общеслав. характера, тог... смотреть

БОРЩ

Rzeczownik борщ m Kulinarny barszcz m

БОРЩ

Борщ без приправы, безо всего.Борщ ні з чим; нізчимний борщ; борщ хоч видивись; борщ, аж жмури (хвилі) встають. || Не карай мене, Боже, нічим, як у мен... смотреть

БОРЩ

м.borchtch m (soupe à la betterave)Синонимы: бодран, борщевник, борщевский, борщок, калья, кушанье, свекольник, суп

БОРЩ

бо́рщ, борщи́, борща́, борще́й, борщу́, борща́м, бо́рщ, борщи́, борщо́м, борща́ми, борще́, борща́х (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: бодран, борщевник, борщевский, борщок, калья, кушанье, свекольник, суп... смотреть

БОРЩ

барщ (польск.), суп из свеклы (первоначально из дикорастущего растения - борщевника). Характерен для народов юга Восточной Европы.Синонимы: бодран, бо... смотреть

БОРЩ

borç çorbası* * *мborç (çorbası)Синонимы: бодран, борщевник, борщевский, борщок, калья, кушанье, свекольник, суп

БОРЩ

[боршч]боуршчу, ор. -шчем, м. (ў) боуршчу, р. мн. боуршч'іў

БОРЩ

борщ, -'а, твор. п. -'омСинонимы: бодран, борщевник, борщевский, борщок, калья, кушанье, свекольник, суп

БОРЩ

м. borchtch {bɔrtʃ} m (soupe à la betterave)

БОРЩ

сущ. муж. родакул., разг.борщ

БОРЩ

[borszcz]ч.barszcz кулінар.

БОРЩ

м.borshch m (sopa rusa con remolacha, col y otras verduras)

БОРЩ

борщ, -а́Синонимы: бодран, борщевник, борщевский, борщок, калья, кушанье, свекольник, суп

БОРЩ

•борщ•חֲמִיצָה נ', בּוֹרשט ז'Синонимы: бодран, борщевник, борщевский, борщок, калья, кушанье, свекольник, суп

БОРЩ

мborscsСинонимы: бодран, борщевник, борщевский, борщок, калья, кушанье, свекольник, суп

БОРЩ

мBorschtsch mСинонимы: бодран, борщевник, борщевский, борщок, калья, кушанье, свекольник, суп

БОРЩ

红菜汤 hóngcàitāng, 罗宋汤 luósòngtāngСинонимы: бодран, борщевник, борщевский, борщок, калья, кушанье, свекольник, суп

БОРЩ

м. boršč (minestra di cavoli, bietole rosse e altro) Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: бодран, борщевник, борщевский, борщок, калья, кушанье, свекольник, суп... смотреть

БОРЩ

імен. чол. родукул.борщ

БОРЩ

борщ м Borschtsch m 1aСинонимы: бодран, борщевник, борщевский, борщок, калья, кушанье, свекольник, суп

БОРЩ

борщ (р. -щу). Любитель, -ница -ща - борщівник, -ниця. Есть борщ - борщувати. Прил. борщевий, борщовий. Борщ без приправы, безо всего - нізчимний борщ.... смотреть

БОРЩ

борщBorschtsch {m}Синонимы: бодран, борщевник, борщевский, борщок, калья, кушанье, свекольник, суп

БОРЩ

борщBeetensuppeСинонимы: бодран, борщевник, борщевский, борщок, калья, кушанье, свекольник, суп

БОРЩ

БОРЩ, -а, м. Суп со свёклой и другими овощами. || уменьш. борщок, -щка, м. (разговорное). || прилагательное борщовый, -ая, -ое.

БОРЩ

борщ, борщ, -а, м. Суп со свёклой и другими овощами.уменьш. ~ок, -щка, м. (разг.).прил. ~овый, -ая, -ое.

БОРЩ

муж. боршч, род. баршчу муж., буракі, ед. нет бацвінне, ср.

БОРЩ

бо'рщ, борщи', борща', борще'й, борщу', борща'м, бо'рщ, борщи', борщо'м, борща'ми, борще', борща'х

БОРЩ

Начальная форма - Борщ, винительный падеж, единственное число, мужской род, неодушевленное

БОРЩ

Борщ прізвище * Жіночі прізвища цього типу як в однині, так і в множині не змінюються.

БОРЩ

• barščiai (2)

БОРЩ

mborssi, borqqi, punajuurikeitto

БОРЩ

Borsch (soup made of beetroot, cabbage, meat, etc.)

БОРЩ

Борщ- jusculum e beta nigra, carne bubula, larde suillo;

БОРЩ

сущ.муж.борщ, кӑшман яшкй; сварить борщ с мясом ашпа кӑшман яшкй пӗҫер

БОРЩ

Борщ, -щу́, -ще́ві, -ще́м; борщі́, -щі́в, -ща́м

БОРЩ

Ударение в слове: б`орщУдарение падает на букву: о

БОРЩ

{боршч} боуршчу́, ор. -шче́м, м. (ў) боуршчу́, р. мн. боуршчі́ў.

БОРЩ

БОРЩ борща, м. Суп со свеклой и другими овощами.

БОРЩ

【阳】 菜汤

БОРЩ

борщ м το μπορτς (είδος λαχανόσουπας με κοκκινογού λι)

БОРЩ

борщ борщевский, свекольник, борщок, суп

БОРЩ

Борщ есть во сне - неожиданность; польза.

БОРЩ

м. борщ (кызылча, капуста салган сорпо).

БОРЩ

– неожиданность, выгода; есть – успех.

БОРЩ

Bietensoep

БОРЩ

борщ = м. кулин. borsch.

БОРЩ

борщ борщ, -`а, тв. -`ом

БОРЩ

улучшение положения, приобретение.

БОРЩ

м. Borschtsch m, rote Rübensuppe.

БОРЩ

Supu ya bitiruti (-)

БОРЩ

Первейшее блюдо украинской кухни

БОРЩ

борщм τό μπόρς, ἡ λαχανοκρεατό-

БОРЩ

борщ іменник чоловічого роду

БОРЩ

Borsjtj

БОРЩ

Borsjtj

БОРЩ

кул. борщ (капусталы сорпа)

БОРЩ

Бурак

БОРЩ

польський борщ — борщок

БОРЩ

борщ карамшӯрбо, борщ

БОРЩ

есть успех в делах.

БОРЩ

barszcz ukraiński;

БОРЩ

Borşç

БОРЩ

Боршч, бацвінне

БОРЩ

-у m barszcz

БОРЩ

Борщ Бор Обр

БОРЩ

- перебор.

БОРЩ

Rübensuppe

БОРЩ

Украинский

БОРЩ

борщ, -у

БОРЩ

М borş.

БОРЩ

borščs

БОРЩ

ბორში

БОРЩ

бурак

БОРЩ

бурак

БОРЩ

борщ

БОРЩ

борщ

БОРЩ

борщ

БОРЩ

лям

T: 185