1. Одна из основных форм профессионального перевода. Устный перевод сообщения с одного языка на другой, осуществляемый переводчиком параллельно перево... смотреть
лингв. синхронный перевод (синхрон)наиболее интенсивный вид устного перевода, при котором переводчик с минимальным опозданием обеспечивает "одновремен... смотреть
устный перевод вслед за чьим-то выступлением на непонятном для аудитории языке. Для синхронного перевода переводчик должен быть билингвом координативного типа, подчас иметь специальные (отраслевые) знания и навыки владения соответствующей терминологией, аудирования и говорения на обоих языках, иметь развитую стратегическую компетенцию (см.). Ср. дублирование 2.... смотреть
simultaneous translation
simultaneous translation
simultaneous translation
Synchronübersetzung
tradução simultânea
Simultandolmetschen n.
обычно называется собственно синхронным переводом; главная разновидность синхронного перевода. При собственно синхронном переводе переводчик воспринима... смотреть
одна из разновидностей синхронного перевода. Переводчик выполняет перевод с опорой на полученный письменный текст выступления, сообразуясь с развертыва... смотреть
см. синхронное чтение заранее переведенного текста.